Charles Dickens Mektupları

Charles Dickens’ın Yazdığı Mektuplar

Charles Dickens’ın yazdığı çok sayıdaki mektuptan yalnızca az bir kısmı bulunabilmiştir. Bulunan mektupların yazıldığı ilk yıllarda Charles Dickens bekar olarak Furnival’sInn’de yaşıyordu ve TheMorningChronicle’da meclis muhabirliği yapıyordu. ‘’Boz Tarafından Yapılan Eskizler’’ eseri de o yıllarda yayınlanmıştı.

1835’te CatherineHogarth ile evlenmek üzere nişanlandı. Evlilik 2 Nisan 1836’da gerçekleşti; ve eşi ile bir yıldan fazla bir süre boyunca Furnival’sInn’de yaşamaya devam etti. O yılların yaz aylarını, çocukluğundan ölümüne kadar tüm hayatını geçirdiği mahallede, Gravesend’in yakınındaki Chalk’taki bir konakta geçirdiler.

Yayınlanan ve karısına Bayan Hogarth olarak hitap ettiği iki mektupta tarih bulunmamaktadır, ancak 1835’te yazıldıkları bilinmektedir. İkisinden birincisi, Chapman veHall tarafından aylık periyotlarla çıkacak bir yayınıneditörlüğünü yapması için kendisine yapılan teklifi ifade etmektedir. Charles Dickens’ın”direnmek için çok cazip bir teklif!” diye adlandırdığı maaş ayda on dört sterline denk gelmektedir. Pazarlık sonuçlanır ve ‘’Bay Pikvik’in Maceraları’’nın ilk sayısı 1836 Mart’ta yayınlanır.

Bulunan ilk mektup, daha sonra ikinci kız kardeşi Letitia ile evlenen,çocukluk arkadaşı olan Henry Austin’e hitap etmektedir. Mektubun tarihi yoktur, ancak kronolojik sıra düşünüldüğünde 1833 veya 1834’de yazılmış olması gerekir.

Charles Dickens’ın Henry Austin’e Mektubu

Furnivall’sInn, Çarşamba Gecesi, Saat 12

Sevgili Henry,

Uzun zamandır belirsiz olan bir yolculuğa daha yeni çıktım. Muhtemelen Pazar günü dönebilirim ve ertesi gün tekrar başlayabilirim. Bu durumda, benden daha önce haber alacaksınız.

Gülme. Kısa süreli bir işe gidiyorum (yalnız); ve Hampstead sahiplerinin pazarlamacılara karşı koydukları güçlü teşvikten söz etmek için: “İçinde bulunduğum gen kendini tahrik ediyor.”Essex ve Suffolk’a gidiyorum. Birdenbire bir geçiş ücreti ödemeden önce döküleceğim aklıma geliyor. İçime öyle doğuyor ki ilk aşamam olan Chelmsford’a ulaşmadan önce tek bir çocuğu çiğneyeceğim.

“Kibar Mektup Yazarı” nın bu örneğindeki belirgin acelesinin mazeret olmasına izin ver ve

İnan bana, sevgili Henry, en içten dileklerimle.

Charles Dickens’ın Catherine Hogarth’ Mektupları

Furnival’sInn, Çarşamba Akşamı, 1835

En Sevgili Kate,

Ev ayaklanmış; ama evde kalmam gerektiğini söylediğim için çok üzgünüm. Bu sabah yayıncıları ziyaret ettim ve hikaye artık geciktirilemez; Bu, yarına kadar yapılmalıdır, çünkü ilgili hikaye için yapılan ödemelerden daha da önemli düşünceler var. Kendimi reddetme egzersizi yapmalı ve işe koyulmalıyım.

Chapman ve Hail bana ayda 14 sterlinlik bir teklifte bulundular, aylık olarak yayınlanacak, tamamen kendi başlarına düşündükleri yeni bir yayın yazmak ve düzenlemek için. Ve de her sayı dört gravür içerecek. Tahmin ve hesaplamalarımı yapacağım ve onlara Cuma sabahı belirleyici bir cevap vereceğim. İş çok eğlenceli olmayacak, ama maaş karşı konulamayacak kadar cazip.

Pazar Akşamı

En Sevgili Kate,

Şu anda elimde Pikvik ve Rochester antrenöründeki arkadaşları var ve yüzmeye devam ediyorlar. Henüz tarif ettiğim herhangi birinden çok farklı bir karaktere sahip arkadaşlıkta, kendim de çok seveceğim bir karaktere karar vereceğim. Yatmadan önce onları toplu olarak otele götürmek istiyorum; ve sanırım bu beni en erken saat 1 veya 2’ye kadar meşgul edecek. Yayıncılar sabaha burada olacaklar, bu yüzden benim masamda kalmaktan başka çarem olmadığını düşünebilirsiniz.

GretaKöprüsü, 1 Şubat Perşembe, 1838

En Sevgili Kate,

Korkarım bu mektubu istediğimden daha sonra alacaksın, çünkü posta bu saatten sabahın ilk yarısına kadar gelmiyor. Ancak, ilk yazma fırsatı bulduğumda mektubun başına geçtim. Dolayısıyla hata benim değil, postanın.

Perşembe gecesi saat dokuz ile on arasında Grantham’a ulaştık ve resepsiyonumuz için hazırlanmış her şeyi şimdiye kadar kaldığım en iyi handa bulduk. Bütün gün dışarıda olan ve akşam yemeğine çıkan yaşlı bir bayanın, Londra’daki tatilden dönen bir Yorkshire okulunun müdiresiolması yeterince garipti. Çok tuhaf yaşlı bir kadındı ve bize babasından çocuklarından birine kalan, haşlanmış et yemeyi reddettiği hakkında ciddi bir konuşma içeren uzun bir mektup gösterdi. Fazlasıyla boşboğazdı, çok fazla konyak ve su içti ve akşama doğru artık onu terk ettiğimiz durumda iyice duyarsızlaşmıştı.

Dün sabah saat 7’den kısa bir süre sonra uyandık, Glasgow postayla yolculuğumuza başladık, bu da bize iki yer için oldukça düşük bir miktar olan 6 sterlinlik ücret kazandırdı. Akşam saat yediye kadar çok çekingen bir erkek arkadaşımız vardı, ve yirmi mil boyunca hoş bir bayanın hizmetçisi, at arabasının camlarına keskin bir şekilde bakmamızı sağladı, çünkü at arabasının onunla buluşacağını umuyordu ve kaçırmaktan korkuyordu. Benzer türden pek çok hoş övgü dolu anımız da var ama sonunda faytonun gelmediğini söylemek gerekli, onun yerine çok kirli bir kız geldi.

Kuzeye doğru ilerledikçe çamurlu pislik daha da büyüdü. Saat sekiz gibi şiddetli bir şekilde yağmur yağmaya başladı ve etraftaki vahşi fundalıkları geçtiğimizde, tüm iz yok oldu. Bununla birlikte, posta iyi bir şekilde muhafaza edildi ve on birde, gardiyanın bize Greta Köprüsü olduğunu bildirdiği kasvetli bir bozkırın ortasında tek başına duran bir ev bulunan çıplak bir yere ulaştık. Mükemmel bir tutukluluk duygusu yaşıyordum, çünkü korku soğuktu ve evde kimsenin dışa dönük olduğuna dair bir işaret yoktu. Ama büyük eğlencemiz için, çekilmiş perdeler ve yanan bir ateşle konforlu bir oda keşfettik. Yarım saat içinde bize dumanı tüten bir akşam yemeği hazırladılar ve bir şişe baharatla hazırlanmış şarap verdiler (sizin sağlığınıza içtik). Ve sonra, her ikisinde de bacadan yukarı çıkan, kükreyen bir ateşin olduğu birkaç yatak odasında inzivaya çekildik.

Kahvaltıda, kızarmış ekmek, kekler, Yorkshire pastası, benim portmantoma benzer boyutu ve şekli olan bir parça sığır eti, çay, kahve, jambon ve yumurtamız vardı. Keşiflerimizi bitirdikten sonra, sadece dört mil uzakta olan Barnard Kalesi için bir posta arabasıyla başlıyoruz ve orada bana Mitton’un arkadaşı tarafından verilen mektubu teslim ediyorum. O yerin çevresindeki tüm okullar ve bir düzine eski manastırın yanı sıra bir şekilde ya da başka bir yolla bunları ziyaret edeceğiz. Umarım Cumartesi günü York’a varacağız ve (Tanrı bilir) İnanıyorum ki Çarşamba sabahı evde olacağım.

Bayan Bentley’i arayıp mektup için ona teşekkür etmeni dilerim; ne zaman York’ta olmayı beklediğimi de ona söyleyebilirsin.

Gönül gözümle bu Yorkshire hanının zemini üzerinde gezindiğini gördüğüm sevgili oğluma binlerce sevgi ve öpücük. Tanrı onun kalbini korusun, tek bir öpücük için bir krallık feda ederdim. Beni Frederick’le de hatırla, umarım sana özen gösterir.

Fakir Mary öldüğünden beri beni sürekli ziyaret eden aynı hayallerin beni her yerde takip etmesi olağanüstü değil mi? Tüm manzara ve yorgunluk değişimlerinden sonra, evden ayrıldığımdan beri onu hayal ediyorum ve dönene kadar da bu durumun değişmeyeceğine dair hiç şüphem yok. Bu tür bir önseziyi kaybettiğim için üzülmeliyim, çünkü onu sadece birinin uykusunda görmek oldukça mutluluk verici. Ben de bazen onun ruhunun bunlar üzerinde bir etkisi olabileceğine inanmaktan korkuyorum, ancak bunun sürekli tekrarı olağanüstü.

Tüm dostlara sevgiler

Benim sevgili Kate’im

Her zaman seni seven kocan

Yazı hakkında görüşlerinizi belirtmek istermisiniz?

Mektup