Yüzbaşı Alastair Bannerman‘ın Günlüğü

1944 Normandiya istilası sırasında bir yüzbaşının yürekten yazılmış günlüğü birkaç yıl önce yayınlandı.

Yüzbaşı Alastair Bannerman, “Eğer Eve Dönmezsem: Normandiya Çıkarması’ndan Mektuplar’’da işgal öncesi, sırası ve sonrasında düşüncelerini ve duygularını kaydetti. Günlüğü, binanın Normandiya Çıkarması etabında ortaya çıkan gerginliği ve aynı zamanda günün kendisinin unutulmaz “renkleri” ve “seslerini” ortaya koyuyor.

30 yaşında, iki çocuk babası olan Bannerman’ın günlüğü, karısına uzatılmış bir aşk mektubu gibi okunuyor. İçindeki “anlayışınız, sessiz sevginiz ve nezaketiniz” cümlesi eşine duyduğu özlemi ve “görev ve dikenli tel, kader ve insanın deliliğinin aramızda binlerce kilometre yol açtığı” sözleri ise hayal kırıklığını anlatıyor.

7 Haziran 1944’te Almanlar tarafından esir alındığında Bannerman’ın defterine el kondu. Zor bir şekilde ölümden kaçan ve savaş kampındaki bir mahkumun çilesinden kurtulan Bannerman, 1945 yılının Nisan ayında eşine ve oğullarına kavuşmak üzere evine döndü. Olağanüstü bir şekilde, birkaç yıl sonra günlüğünün Almanca çevirisi ona geri ulaştı. Şimdi ise kitaplaştırılmış bir mektuplar bütünü olarak tüm dünya tarafından okunmaya hazır.

Günlükten 5 Önemli Mektup

1 Haziran,1944

Bugün başlayacağımız yerden yeni bir kampa geldik ve böylece aramızdaki ve karşımızdaki savaş arasında son bir tabya var. İtiraf etmeliyim ki ben bir kahraman değilim ve asla nehir yatağında bedavaya banyo yapmak istemezdim! Ben de uzun gecikme yüzünden sabırsızlanmadım.

Görünüşe göre büyük gün bize şimşek hızıyla yaklaşıyor ve şimdi Rowland’la karşılaştım ve bana sadece gerçekten korktuğunu itiraf etti! Nereye gittiğimizi bilmiyor ama Fransa haritasına baktığımızda – birbirimizden bağımsız olarak – Calais olabileceği sonucuna vardık…

Nişancı binbaşı James Henderson uyuyor; gündüz karısını gördü, şanslı adam. Adı özel bir listede yer alıyor, bu yüzden istediği yere gidebilir. Sevgilim, seni ne kadar çok özlüyorum, etrafıma kollarını dolamak ve senin tarafından kucaklanmak istiyorum.

Senin tarafından herhangi bir mektup almamak ve bu sansürle benim yazdığım mektubu da % 100 elde edemeyeceğinizi hissetmek işkence gibi. En azından şimdi tanıdık ve sevgili çocuk odamızda nasıl uyuduğunuzu hayal edebiliyorum ve bu gerçek bir nimet.

2 Haziran,1944

Bugün, yarın iniş gemisine tahsis edilmek üzere yürüyeceğimizi öğreniyoruz. Demek ki oyun açık.

Bugün oldukça telaşlı bir zaman geçirdim. Silahlarımın görüş yeteneğini denemek, yedek parçaları almak, her şeyi yükleme sırasına göre düzenlemek, 24 saat boyunca erzakları dağıtmak, konserve et, ocaklar, deniz hastalıklarına karşı haplar, kâğıt torbalar, çikolata, sigaralar, tabletler, suyu dezenfekte etmek…

Bu küçük kitap, bir sürü işle dolu günlerin sonunda sık sık yazmak zorunda kaldığım ve çok yorulduğum için elimden gelenin en iyisini yazamadığım için oldukça parçalanmış oluyor. Umarım sıklıkla kendimi tekrar ederim. Ancak bu sadece bir defter ve en azından bazı şeylerin ana hatlarını söyleyebilir.

Şimdi hava çok güzel, karmaşa sona erdi, saat geç oldu, kamp dinlenmeye hazırlanırken, muhtemelen bu, İngilizler için bu topraklarda geçen son gece olacak. Yarın erken kalkmam gerekiyor, bu akşam tıraş olmalıyım. Yanımda taşımak zorunda olduğum tüm paketler yüzünden Noel Baba gibi hissediyorum.

Yarın farklı teknelerimize girmemiz gerekecek ve eylem için hedefimize ulaşmadan önce bir süre daha görüşmeyeceğiz. Zaten herkesle konuştum ve iyi geceler diledim. Ve şimdi de, biri CO’dan, biri Monty’den diğeri Eisenhower’dan, güne dair üç emir okumam gerekiyor.

Çoğu şey bizim silahımıza bağlı ama bundan daha fazlasını yapamam. Tanrı onlarla ve hepimizle olsun ve bu korkunç şey yakında O’nun iradesiyle bitsin.

5 Haziran,1944

Hala keskin bir rüzgar esiyor ama kahvaltıdan hemen sonra demir atarak liman girişinden çıktık. Kireç taşı kayalıkları gün ışığında parıldıyor ve düz yeşil sahil boyunca beyaz perdeler gibi asılı duruyordu. Beyaz zırhlı kara taşıtı filosu ve gümüş balonlarıyla destek tekneleri ve beyaz köpüğü karıştıran motorlu torpido botları mavi, beyaz ve gümüş renklerinde güzel bir görüntü çiziyordu. İngiltere’nin donanmasının bir kısmı; bir yat yarışı gibi görünüyordu.

Bir sinyal verildi: “Zarfı açın 007!” Açtık, girişim başladı. Overlord Harekatı, öngörülemeyen bir şey olmaması koşuluyla yarın veya ertesi gün başlayacak. Bir M.T.B’den bir mesaj daha: 10 “Ayrılış 12.30”.

Öyleyse yarın Normandiya Çıkarması günü olmalı. Eğer öyleyse, askeri mücadele 11’in saati 7,25’tir ve biz de 11,35’te karaya çıkarız. James sevinçten kızgın. Şimdi toplamamız gereken şeylerin bir listesini yaptık. Henüz yelken açmadan önce bir şey açmam yasak. Yangınla ilgili, hayat kurtaran aparatların kullanımı, hava baskın önlemlerinin düzenlenmesi ve bu gece uyumak ve yemek yemek için önlemler almak zorundayız…

Deniz hala çok fazla dalgalı, ama işte orada, sevgilim, şimdi yola çıkıyoruz gibi görünüyor.

6 Haziran,1944
Normandiya Çıkarması

Saat sabaha karşı 03.00 oldu ve ben ancak köprüye vardım. Hava oldukça aydınlık, çünkü ağır bulutlar onu örtüyor olsa da ay hala parlıyor. Gri gemilere karşı önümüzde ve arkamızdaki kontrast küçük gemilerin ve koyu renkli balonların sıraları görülebilir.

Hala biraz yalpalanıyoruz ama rüzgar bir miktar da olsa azaldı, cennete teşekkürler. Yüzbaşı ve ikinci kaptan köprüde. Nerede olduğumuzu ve bizi kendi mayın tarlalarımızdan birinde yönlendirmesi gereken renkli ışıkları arıyorlar.

Sen, meleğim, çocuk odasında yavaşça uyuyorsundur, umarım. Düşüncelerin bana çok yardımcı oldu. Bana gerçek bir güç verdiler. Saat 9’da haberleri nasıl dinlediğini ve beni sevgiyle düşündüğünü hayal edebiliyorum. Andrew’un altın başının küçük yastığına hafifçe ve sessizce yaslandığını ve Richard’ın küçük dar karyolasında rahat ve güzelce uzandığını umuyorum…

Benimle birlikte üç memur uyuyor: James, Raf ve gerçekten sadece seyahat eden bir gözlemci olan özel bir donanma subayı. Uyurken hepimiz nasıl çocuksu ve doğal görünüyoruz. Neredeyse saat 10-2 arasında uyudum ve şimdi bu boğucu ve yapışkan atmosferde tekrar uyuyamayacaksam köprüye geri dönmem gerekiyor… James benim nöbetimi saat 4’te devralacak, böylece şafak vaktinden önce kendime ayırabileceğim birkaç saatim var. James’i uyandırdım.

Uzun bir alev parlaması Cherbourg’a doğru sarkıyor, ya da sanırım burası Cherbourg’dur ve birkaç ön uçak karşıtı iz atışı hemen ön hattın üzerindeki havada yükseliyor. Almanların silahlarının etrafında dolaştığını hayal etmek komik. Ne düşündüklerini bilmek istiyorum. Cherbourg ile aramızdaki tüm Kanal, sessizce ve verimli bir şekilde Fransa’ya doğru giden küçük gemilerle doludur. İngiliz, Kanada ve Amerikan savaş kuvvetleri savaş yolunda…

Duyduğuma göre C.O. da ayrıca karaya ayakbastı, bu nedenle bizim piyade şimdi orada olmalı. Tanrı onları korusun ve şans onlarla olsun. Artık çok uzun süre yazabileceğime inanmıyorum. Şimdi Fransız sahilini görebiliyoruz ve çok yakında görevimizi yerine getirmek zorunda kalacağız. Şimdi gitmem ve iniş noktalarımızı belirlemek için dürbünümle iniş işaretlerini aramam gerek. Öyleyse sevgilim, gidelim! Benimle olduğunu biliyorum. Hadi Bannerman’lar! Au revoir (Fransızca hoşçakal), Tanrı sizi korusun, seni seviyorum!

7 Haziran,1944

Normandiya Çıkarması sona erdi. Asla unutamayacağım bir gündü. Ne görüntüler, ne sesler! Bir fantastik macera diğerini takip ettiğinde olağanüstü duyguların birikimi gibi.

Yaklaştığımızda, sahilin tamamen araçlarla dolu bir blok olduğunu görebiliyorduk. Doğuya yönelmek ve biraz etrafa bakmak zorunda kaldık. Çok küçük bir plaj vardı, çünkü yüksek gelgit vardı. Arada sırada, denizde bir havan patladı, fakat başka bir şey olmadı.

Sonunda Fransa’da toprağa dokunduk! İniş rampasıyla birlikte ve uzun süre sonra, S.P. silahı kapalıyken, iki silahımı çıkardım. Dalgalar yükseliyordu, ancak su geçirmez taşıyıcılarımız görevlerini güvenle yapmayı başardı. Hiçbir yerde hazır plaj çıkışı yoktu ama nihayet silah ve taşıyıcıyı kum tepesine getiren bir buldozer ele geçirdim ve sonra beklemek zorunda kaldık ve gerçekten de iç bölgelere taşınmak için sıraya girdik.

Kıyıdaki evler sadece mermilerdi ve ilk kez bir ölü asker, ilk önce bir Alman askeri ve daha sonra kendi askerlerimizden birkaçını gördüğümde bu benim için korkunç bir deneyim oldu. Bunları asla unutamam ya da bir şekilde affedemem…