Franz Liszt ve Marie d’Agoult Mektupları

0
424 views

Franz Liszt’in Marie d’Agoult’a Mektupları

2011 senesinde Liszt için iki yılda bir besteci adına birçok zengin faaliyet yapılması teşvik edildi. Bu tür şeyler adına tam bir bağımlı olanlar için, özellikle romantik bestecilerin hayatlarının sadık bir takipçisi iseniz konu ilginizi çekecektir.

Michael Short, Franz Liszt ve Kontes Marie d’Argoult arasındaki yazışmaları, 473 mektubun tamamını, mektupların hemen altında notlarla sunulan çekici bir büyük boyda birleştirdi ve tercüme etti. 1833 ve 1864 arasında yazılan 473 mektuptan sonra, dikkate değer bir aşk ilişkisinin iniş ve çıkışlarını görüyoruz.

Her türlü durumu desteklemek için harika bir sanatçının yazışmaları kullanılabilir, çünkü başka türlü kullanılamayacak bir ifadeye sahiptirler. Basit okuma zevkine ek olarak, bu kişilerin kim olduğuna bakılmaksızın, bazen önemli olabilecek önemsizlikler de dahil olmak üzere ünlü kişilerin yaşamlarına dair detaylar bulunabilir. Örneğin, Liszt’in96. mektubu geçiş sırasında sunulan aşağıdaki incelemeyi içermektedir:

Sonunda döndüğümden beri yapamadığım şeyi yapıp LesHuguenots’u görmeyi başardım. Bazı olağanüstü şeyler içeriyor. Enstrümantasyon ve üretim müthiş.

Veya 1837 Şubattarihli 106. Mektubunda Liszt, aşağıdaki partizan raporunu yazmaktadır:

Thalberg’i daha yeni duydum; gerçekten tam bir aldatmaca. Üstün olması gereken bütün o şeyler arasında, kesinlikle bildiğim en vasat olanı. Tanrı korusun, yakın zamanda bestelenen son eseri vasattan bile daha kötü. Chopin’e de dediğim gibi: “O daha da beceriksiz bir sanatçıya dönüşen yeteneksiz, harika bir adam”.

Liszt tarafından 1864’te yazılmış olan son mektup, neredeyse on yıl içinde, önceki 400’den fazla mektubun barındırdığı saplantılı romantizmden hiçbirini içermeyen birincisidir. İlk 100 mektubu içinde Marie ilk olarak 83. mektupta görünmüştür. Bu heyecan vericidir çünkü bu mektuptaki tarz öncekilerden tamamen farklıdır. Liszt’in etkili bir şekilde şiirsel olduğu yerde, Marie ise doğrudan tutkulu bir köpekbalığıdır.

Mektup 106, 2 Haziran, 1835

Hemen bana hanının adını ve odanın numarasını söyle. Dışarı çıkma. Annem artık burada; kayınbiraderim ayrıldı. Sen bunu okuduğunda, konuşacaktım, şimdiye kadar hiçbir şey söylemeye cesaret edemedim. Bu bir nihai vetest sınavı, ancak aşkım benim inancım ve şehitliğe karşı inanılmaz bir hararetim var.

(…)

Ronchaud’dan, Opera’daki konserin Palmiye Pazarı’na kadar ertelendiğini bildiren bir mektup aldım. Gelmemi ister misin? Kendim için emin değilim. Çalışmanızı durdurabileceğimden, sizi utandıracağımdan, kendimi çok gizleyemeyeceğimden, kötü şans getireceğimden korkuyorum. Sonunda çok mücadele ettim ve gelmesem daha iyi olacağına inanıyorum. Bana olumlu cevap ver: gel ya da gelme de. Ve eğer geleceksem, bana zemin hizasındaki bir kompartımandan bir bilet al.

Kitap ilerledikçe mektupların çoğu Marie’nin Franz’a yazdıklarından, bazen de uzun günlük girişlerden oluşmaktadır. Yazdıkları çok daha tekdüzedir, oysa Franz’ın yazıları şiirsel fantezilere kanat çırpmaktadır.Bu romantik masal, yazı tarzlarındaki derin farklarla üç boyutlu hale getirilmiş ve kendi koşullarını yansıtmıştır. Marie’nin Ocak 1840’tan bu yana, en az iki yıl boyunca birbirlerini görmedikleri bir dönemde hayatlarının imkansızlığından bahsettiğinin basit bir kanıtı:

Mektup 170, 6 Ocak, 1835

Mektubunu Pesth’ten aldım. Beni bebek gibi ağlattı. Böyle zaferlere karşı duyarsız olduğumu nasıl düşünebilirsiniz? Güzel, harika ve şiirsel! Oh keşke orada olsaydım! Her zaman orada! Burada oynamak zorunda olduğum rol ne kadar acımasız..!

Mektup 176, 25 Ocak, 1840

Bu sabah, hane halkı hesaplarına dair ayrıntıları verdiğiniz mektuplarınızı Pesth’ten aldım. Ne yazık ki bütün bunlar beni etkiledi. Sadece metresiniz olmanın ve karınız olmamanın talihsizliği, daha önce hiç olmadığı gibi, bana öylesine çarptı.Sizden uzak durmam gerektiğini düşündüğüm böyle günlerde, çok güzel ve görkemli günler, sevgili ve büyük Franz’ım, bunlar gerçekten hak ettiğiniz asil gurur günleri! Bana sadakatsizlik izni hakkında söyledikleriniz yürek dolu ve sizi saygı ile dolduruyor, ancak bu duygu şekli her zaman benim için anlaşılmaz kalacak. Bu benim için domuzların uçabileceğini idrak etmek kadar imkansız, ve buna ancak anlaşılmaz bir gerçek olarak izin verebilirim. Mektubunuzdaki son söz, ‘’hakikat’’ hiçbir işe yaramaz.  Çocuklarımız adına yemin ederim ki benim için sizinle birlikte beyan bir yalan bile imkansız hale geldi. Kendimi tüm gizli sırlarımdan kurtarmaya çalıştım ve hiçbir itirafçı böylesine tam ve gerçek bir itiraf duymadı. Eğer size yazmazsam, bu basit çünkü konuşmak daha iyi olmaz mı bilmiyorum. Kesin olan şu ki, aşkım, size beslediğim hürmet, artmaktan başka bir şey yapmıyor ve sözünüz her zaman ve her zaman eylemlerimin tek düzenleyicisi olacak.

Yıllar geçtikçe, Franz’ın gücü ve bağımsızlığı artmakta, Marie’ninki ise zayıflamış gibi gözükse de, Franz’a olan tutkusu artmaktadır. Son mektupları ise müzikal kaygılarla tüketilen, eski romantizmin izine sahip olmayan bir mektuptur, çünkü muhtemelen bu noktadan yıllar sonra aralarındaki romantizm ölmüştür.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here