‘’Virginia’yı Arzulayan Şey’’ -VitaSackville-West ve Virginia Woolf Mektupları

1892 doğumlu VitaSackville-West ve Virginia Woolf, Ocak 1926’da birbirlerine aşağıdaki mektupları yazdı. İkili orta yaşlardayken, Woolf’un romanı Orlando’ya ilham veren bir ilişkiye başladı. Bu mektuplar ilk ayrılmalarından sonra ortaya çıkmıştı; ilişkileri 1929’da sona ermiştir. Yazışmaları, VitaSackville-West’in Virginia Woolf’a Gönderdiği Mektuplar’da toplanmıştır.

Virginia Woolf 1920’lerin başında yazar VitaSackville-West ile tanıştığında, iki kadın birkaç yıl süren romantik bir ilişki yaşadılar.Virginia ve Vita ilk kez 14 Aralık 1922’de Virginia’nın kayınbiraderi CliveBell’in ev sahipliği yaptığı akşam yemeğinde bir araya geldi. Vita’nın bir yazar olduğunu öğrendikten sonra, Virginia, onu HogarthPress ile bir roman yayınlamaya davet etti. Sonunda, iş ilişkileri bir dostluğa dönüştü.Vita ve kocası HaroldNicholson, birkaç ay sonra Şubat 1923’te Woolf’u ziyaret etti ve ardından Virginia günlüğüne şöyle yazdı:

“Nicholson’lar sürpriz bir ziyaret yaptılar. (VitaSackville-West), belirgin bir lezbiyen, EthelSands’i düşünüyor olabilir, benden yaşlı olsa bile, bende gözü var gibi. Doğa onun yetilerini keskinleştirmiş olabilir. Benim gibi züppe, onun tutkularını 500 yıl önceye aitmiş gibi izliyorum ve eski sarı bir şarap gibi bana romantik geliyorlar. Yavaş yavaş ağızda kalan keskin tadın gittiğini sanıyorum. ‘’

Sackville-West’ten Woolf’a

Milano (Trieste’den gönderildi)

21 Ocak 1926, Perşembe

Virginia’yı isteyip duran bir şeye indirgeniyorum.Gecenin uykusuz kabusdolu saatlerinde sana güzel bir mektup yazdım ve hepsi gitti:Ben sadece seni özledim, oldukça basit bir umutsuz insan olma yolunda ilerliyorum. Sen, aptal mektuplarında asla böyle basit bir cümle yazmazsın; belki de hissetmezsin bile. Ve yine de, küçük bir boşluk hissediyor olacağına inanıyorum.Fakat onu öyle zarif bir şekilde ifade edersin ki, gerçekliğini biraz kaybedecektir.Oysa benimle birlikte bu oldukça sade ve keskin: Seni inandığımdan daha çok özlüyorum; ve seni daha da çok özlemeye hazırım.Demek ki bu mektup gerçekten acı çekiyor. Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmek inanılmaz. Sanırım böyle şeyler söyleyen insanlara alışkınsın. Kahretsin, şımarık yaratık; Kendimi bu şekilde açığa vurarak seni daha fazla sevmeyeceğim – Ama ah canım, sana karşı zekice ve durağan davranamam: Seni tam da bunun için çok seviyorum. Gerçekten de. Sevmediğim insanlara karşı ne kadar inatçı olabileceğimi bilemezsin. Bunu güzel bir sanata dönüştürmeye doğru ilerliyorum. Ama sen benimsavunmamı bozdun. Ve ben bunun için sana gerçekten kızgınım…Lütfen böyle sefil bir mektup yazdığım için beni bağışla.

V.

Woolf’tan Sackville-West’e

52 Tavistock Meydanı

26 Ocak 1926, Salı

Bu sabah Trieste’den gönderdiğin mektubun geldi. Peki neden hissetmediğimi ya da yapmacık ifadeler ürettiğimi düşünüyorsun?”Güzel ifadeler” diyorsun, hangi gerçeklerin soyguna uğradığını böyle ifade ediyorsun. Halbuki tam tersi. Her zaman, her zaman ama her zaman hissettiklerimi söylemeye çalışıyorum.O zaman geçen salı günü, tam olarak bir hafta önce, dışarı çıktıktan sonra, bir laterna bulmak için Bloomsbury gecekondu mahallesine gittiğime inanır mısın?Ama bu beni neşelendirmedi. Ve o zamandan beri, önemli bir şey olmadı. Bir şekilde her şey donuk ve nemli. Ben sıkıcı biri oldum; Seni özledim. Seni özlüyorum. Seni özleyeceğim. Ve eğer bana inanmıyorsan, uzun kulaklı bir baykuşsun. Güzel ifadeler? …

Ama elbette (mektubuna geri dönersek) çekingenliğini daima biliyordum.Sadece kendime tekrar söyledim, şefkat konusunda ısrar ediyorum.Bu bakış açısıyla LongBarn’a geldim. Kazağının üst düğmesini aç, içten içe, en meraklı alışkanlıklara sahip canlı bir sincap göreceksin, ama aynı şekilde sevgili bir yaratık.