Ernest Hemingway’in Marlene Dietrich’e Aşk Mektubu

Ernest Hemingway; “Marlene, sevgilim, öyküler yazarım ama onları başka ortamlar için mahvettiğim için zarafetim yok.” 

Günümüzde çoğunlukla Ernest Hemingway’in yazarlar arasında fazlasıyla stil sahibi olarak disiplinli olduğunu düşünüyoruz. Ancak yayınlanmış çalışmalarının dışında ve özellikle de kişisel yazışmalarında bu disiplini oldukça gevşetebildiği görülüyor. Özellikle Hemingway’den efsanevi şarkıcı-aktris Marlene Dietrich’e 28 Ağustos 1955 tarihinde yazılmış bir mektup, ortaya çıktığında fazlasıyla dikkat çekti. Samimi, başıboş ve açıklayıcı mektupta Hemingway’in Dietrich’e olan sevgisini defalarca dile getirmesine rağmen, ikisinin ilişkiyi hiç tüketmediği görülüyor.

Ernest Hemingway’in Sevgili Kraut’una Mektubu

Sevgili Kraut,

Neyi yanlış bulduğuna dair doğru bilgi içeren uzun mektup için çok teşekkür ederim. Tiyatro hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama ben bile, hatta beni, La Vie En Rose soylularıyla tanıştırmanın mümkün olacağını sanmıyorum. Zavallı insanlar.

Eğer sahneleniyor olsaydım, muhtemelen sahneye çıkmış, sarhoş, müşterilerin üzerinde dolaşan, caddeden ilerleyen, kendinden tahrikli bir mayın fırlatıcıdan hallice yeni bir şey olurdum. “Umut ve Şeref Ülkesi” oyununu oynardık. Sarhoş ve çıplak bir şekilde sahneye indiğinizde arkadan ya da senin arkandan, Burt Lancaster Strongfort’ın fiziğini açığa çıkarmak ve bayanın yüklü miktarda paraya sahip olduğunu bilmediğimiz için üzgün olduğumuzu duyurmak adına aceleyle gece kıyafetlerimi çıkarırdım.

Bütün bu zaman boyunca Otuz ton S / P / Harç Kürtaj Sahnesine “Lakme”(çiçek düetiyle ünlü, Léo Delibes bestesi opera) den girmek müşterilere gözdağı vermek olurdu. Bu gerçekten de Omurga Sızlatıcı olan bir sahne ve sadece bunun için bir omurgam var. Kaptan Ahab adında bir Dev Kauçuk Balina olarak ve her zaman üzerinde çalıştığım pulmotorlarla (boğulmuş kişinin akciğerlerine oksijen veya hava pompalamak için kullanılan bir solunum cihazı) ve benim gece kıyafetlerimi havaya uçuracak yıkık (sic) temizleyicileriyle oynarım. Tabii ki, gerçekten oyunculuk yaptığımızı ve köpüğü şişelediğimizi ve hayatta kalan tüm müşterilere sattığımızı göstermek için ağzında köpürtüyorsun. Sözleşmede Sanatçı olarak anılıyorsun ve ben sadece Kaptan Ahab’ım. Neyse ki deliyim ve bağırmaya devam ediyorum “Ateş Bir. Ateş İki. Ateş Üç. ” Onları ateşlemediğimizi sanmıyorum. O saatten sonra, İsyan’ın Mikrop’u darmadağınık beyninde doğar.

Ama neden benim gibi büyük bir Sanatçı-Kaptan, kilisede olmam gereken Pazar sabahı sadece bu kadar az insanın hava-postası aşkı için icat etmeli? Sadece eğlence için sanırım. Beyler, cenaze arabalarınızı hareket ettirin.

Marlene, sevgilim, öyküler yazarım ama onları başka ortamlar için mahvettiğim için zarafetim yok. İnsan gözüyle okunmayı yazmayı öğrenmek benim için yeterince zordu. Bilmiyorum, ne papağanlar, maymunlar, maymunlar, Habeş maymunları ve ne de aktörler tarafından okunmak için nasıl yazacağımı bilmiyorum.

Seni çok seviyorum ve bu şey ilk ortaya çıktığında sana yazdığım gibi, seninle hiçbir işte zıt düşmek istemedim. Hiçbirimiz bunun için yeterince fahişe kanına sahip değiliz. Ama en iyi arkadaşlarım arasında birçok fahişe saydığımdan değil, kesinlikle ve umarım anti-fahişelikle suçlanacağım. Sadece bu da değil, çok erken yaşlarda sünnet oldum.

Umarım Kaliforniya ve Las Vegas’ta vaktin iyi geçmiştir. Çocuklardan duyduğum şey şuydu: Las Vegas’taki (sic) çoğu kişi, ya da üç ya da dört kişiden biri gelirinden daha çok borca sahipmiş. Bu çok açık sözlüce ama herkes bunu biliyor. Eğer bilsem bile, ne duyduğumu ve ne söyleyeceğimi kimseye söylemedim. Ama tüm paranın bittiğini izle. Bazı insanlar beklediğiniz ve meşru başarınızdan dolayı sizi kötü gösterme kimliğine kavuşurlar. Ancak bu, her şeyin her yerde olduğu ve Nevada (batı ABD’de, neredeyse tamamen Büyük Havza bölgesinde, kurak bir platoda bir devlet) ya da hiç kimsenin eleştirilmediği bir durum. Mektubun geri kalan kısmını komik bulmanız durumunda saklamak istersen bu paragrafı mektubun dışından kes ve yak. Bunu bir Kraut memuru ve centilmen olarak yapacağın konusunda sana güveniyorum.

Yeni paragraf. Seni çok seviyorum ve sana şans diliyorum. Kendime de biraz diliyorum. Kitap 592. sayfada. Bu hafta Perşembe günü balık avında fotoğrafçılığa başlıyoruz. Balıkçılık vb işlerden sorumluyum ve yeterince zor olacak. Ağrılı bir sırt ile biraz daha da kötü. Sanatçı doğal olarak burada değil. Ben sadece kitabı yazdım, ancak bu işi de yapmalıyım çünkü kendisinin bir vekili yok.

Sanırım söyleyebilirsin ki sen ve ben, insanların saklamamıza izin verdiği kadar para kazandık.

Ne olmuş yani. Yani Merdre. Seni her zamanki gibi seviyorum.

Baba

Ernest Hemingway’e göre Marlene Dietrich ‘benim küçük Kraut’um’ veya ‘kızım’ idi. Marlene Dietrich ise onu yalın bir şekilde ‘Baba’ olarak görüyordu. Bu, 1934’te bir Fransız okyanus gemisinde tanıştıklarında ilk görüşte aşktı. Hemingway 50 ve Dietrich 47 yaşındayken birbirlerine yazmaya başladılar ve 1961’de yazarın intiharına kadar yakın temasta kaldılar. Fakat Hemingway’in ‘senkronize edilmemiş tutku’ dediği şey yüzünden sevgilerini asla tüketmediler.

Yazı hakkında görüşlerinizi belirtmek istermisiniz?

Mektup